Noticias
Por parte del Dr. Víctor Miranda, Gerente General de Diabetes Juvenil
Dado el volumen de información médica en el internet, Ud. podría pensar que información acerca de la diabetes se puede conseguir fácilmente y que es de última calidad. Mientras esto puede ser cierto para información acerca de la diabetes en Ingles, información que es certera y confiable es mucho más difícil de conseguir para todos aquellos de habla hispana alrededor del mundo.
(Click here to read in English)
Esto es sorprendente dada la prevalencia de diabetes en la población hispana. Les voy a dar un ejemplo basado en los Estados Unidos, donde yo resido. De acuerdo al censo entre el 2004-2006 del NIDDK para personas mayores o iguales a 20 años de edad, 10.4% de hispanos han sido diagnosticados con Diabetes. De este segmento, el porcentaje de Cubanos fue de 8.2%, para los Méjico-Americanos fue de 11.9%, y de 12.6% para los Puertorriqueños. Para todos aquellos que son la primera o segunda generación de Hispano-Americanos, español es el idioma que predomina en casa. Entonces, ¿Qué hace un padre/madre cuando recibe la noticia que su hijo/a tiene diabetes? ¿En donde consigue la información necesaria después que la consulta médica, que dura entre 15-20 minutos, ha terminado?
Mientras yo considero que la falta de información médica en español es espantosa, el equipo de Children With Diabetes y yo hemos reconocido la importancia de ayudar a crear una comunidad donde hispano parlantes viviendo con diabetes puedan conectarse. Nosotros adquirimos Diabetes Juvenil para ayudar a cerrar este vacío. Diabetes Juvenil provee un lugar seguro donde información puede ser compartida libremente y en español, por medio de foros y lugares de chateo/conversación. La interacción en los foros y lugares de chateo/conversación proveen un lugar donde personas que viven con diabetes pueden conocer a otros iguales que ellos, personas que se identifican con ser pacientes con diabetes, padre, madre, abuelo, abuela o proveedor de cuidado diabético. Tener la habilidad de conectarse con otras personas similares alrededor del mundo que hablan el mismo idioma es particularmente importante para familias que encuentran un vacio abismal en información basado solamente en la barrera del idioma.
Nosotros también estamos trabajando para incluir enlaces rápidos (“hyperlinks”) con otros grupos que proveen servicios similares a los que se encuentran en otros portales de habla inglesa, pero en español. Enlaces como aquellos dirigidos a organizaciones que tienen la capacidad de proveer medicamentos a bajo costo o en forma gratuita. También vamos a proveer enlaces rápidos con otras organizaciones dirigidas al cuidado de personas con diabetes al igual que con organizaciones especializadas en lugares de intercambio entre jóvenes y adultos.
Nosotros entendemos que hay mucho más que hacer, pero esperamos que Diabetes Juvenil sea un buen comienzo. Déjenos saber qué otras cosas podemos estar haciendo para ayudar a todos aquellos viviendo con diabetes-siempre estamos buscando formas en cómo ayudar y el idioma no debe ser una barrera.
